-
1 colpo
m.1.1) удар2) (sparo) выстрел3) (suono) стук4) (fig.) удар, потрясение (n.)la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи
5)colpo apoplettico — апоплексический удар (colloq. кондрашка, кондрат)
ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)
2.•◆
di colpo — внезапно (avv.)tutto d'un colpo — враз (avv.)
colpo basso (mancino) — (sport. e fig.) удар ниже пояса (запрещённый удар; предательский удар, вероломный поступок)
senza colpo ferire — a) без единого выстрела (без боя, без кровопролития); b) (fig.) без всякого труда (гладко, без сучка без задоринки)
fare colpo — произвести большое впечатление на + acc.
dammi un colpo di telefono! — позвони мне! (colloq. звякни мне!)
colpo d'occhio — панорама (f.) (прекрасный вид)
colpo di genio — озарение (n.) (гениальная идея)
mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!
colpo da maestro — не работа, а загляденье!
colpi di sole — (ai capelli) солнечные блики
3.•dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")
-
2 -P2248
с первого раза, с первого взгляда. -
3 prima facie
лат.на первый взгляд; с первого раза -
4 -L137
с первого раза, сразу. -
5 -M335
редко сразу же, с первого раза. -
6 acchito
m.di primo acchito — сразу (с первого же раза, с первого взгляда, с самого начала)
См. также в других словарях:
с первого раза — с первого абцуга, с первого захода, сразу, с первой попытки Словарь русских синонимов. с первого раза нареч, кол во синонимов: 6 • изразу (5) • … Словарь синонимов
для первого раза — нареч, кол во синонимов: 2 • для начала (23) • на первый случай (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с первого абцуга — ср. первый абцуг См … Словарь синонимов
для первого дебюта — (иноск. шутл.) для первого начала, с первого раза, на первых порах (намек на первый дебют выход, участие в представлении артиста) Ср. (Я) даже очень умный с. Вот, во первых, я ем с барского стола... во вторых, сошелся с ключницей и занял у нее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с первого захода — нареч, кол во синонимов: 4 • с первого абцуга (4) • с первого раза (6) • с первой поп … Словарь синонимов
Рустам Раза — Ռուստամ Ռազա … Википедия
Программы Первого канала — Перечень программ, выходивших или выходящих на Первом канале российского телевидения. Содержание 1 О телеканале 2 Общественно политические 3 Утренни … Википедия
Список программ Первого канала — Перечень программ, выходивших или выходящих на Первом канале российского телевидения. Содержание 1 О телеканале 2 Информационные 3 Утренние каналы … Википедия
Доходы семьи первого вице-премьера РФ Игоря Шувалова — Ольга Шувалова, супруга первого вице премьера России, заработала в 2010 году 372,908 миллиона рублей, что больше дохода всех вице премьеров и федеральных министров вместе взятых, однако почти в два раза меньше той суммы, которую она… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кубок первого президента России Б. Н. Ельцина по волейболу — Кубок первого президента России Бориса Николаевича Ельцина ежегодный международный коммерческий турнир женских волейбольных сборных команд. Проводится с 2003 года в Екатеринбурге и Нижнем Тагиле … Википедия
Для первого дебюта — Для перваго дебюта (иноск. шутл.) для перваго начала, съ перваго раза, на первыхъ порахъ (намекъ на первый дебютъ выходъ, участіе въ представленіи артиста). Ср. (Я) даже очень умный съ. Вотъ, во первыхъ, я ѣмъ съ барскаго стола... во вторыхъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)